Charly SANTAGADO, Eriel SANTAGADO: Fordítási tanulmány No. 1

előadó, koreográfus: Charly SANTAGADO (USA), Eriel SANTAGADO ( USA)

~mignolo dance~ is a 501-c3 nonprofit contemporary dance company founded by sisters, Charly and Eriel Santagado, in 2017. They have been dancing and creating together for more than ten years and use this experience to continue to collaborate with each other and other dancers and artists to create new work that explores elements of various artistic mediums through movement.

Charly SANTAGADO (1994, USA) is a dancer and choreographer originally from Orlando, Florida currently based in Metuchen, New Jersey. She graduated with highest honors from Rutgers University in 2017 and founded a contemporary dance company, ~mignolo dance~ with her sister, Eriel Santagado. Her work has been shown extensively throughout the tristate area as well as in Boston, Atlanta, and Israel.

Eriel SANTAGADO (1997, USA) co-founder and co-director of ~mignolo dance~, started dancing at the age of 2 and grew up as a competitive dancer, winning two national titles at American Dance Awards. She recently graduated from the Honors College at Rutgers University with a major in evolutionary anthropology, a minor in dance at Mason Gross School of the Arts, and was a competitive gymnast on the Division 1 gymnastics team. She choreographs and performs alongside her sister, Charly, in numerous dance festivals and has presented at many venues around the tristate area including Triskelion Arts, Suzanne Roberts Theater, HERE Arts Center, Dixon Place, Wild Project, Gibney, and Jamaica Center for Arts and Learning.

MIKLÓSY Alex: Bánod?

előadó, koreográfus: MIKLÓSY Alex (H)

MIKLÓSY Alex (1988, H) tanulmányait Londonban, a Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance BA kortárstánc szakán végezte. Előadóként dolgozott többek között Magyarországon a Ziggurat projecttel, Wili Dornerrel, Zero Ballettal, Willany Leóval, Magyar Nemzeti Operával, Mu terminállal és a Saul fiában mozgásművészként. Többek között dolgozott Lia Harakival Cipruson, Robert Clarkkal Szlovéniában a Beyond Fronta Fesztiválon, majd Londonban Willhemina Ojnanennel (Sadlers Wells young associate artist), Jessica Wrighttal és az Elven Farer Houses-zal. Koreográfuskent készített egy darabot a Zéró Balettben Technokol címmel, Budapesten. Ezenkívül meg készített egy darabot Lisszabonban az Escuola de Superior de Danca harmad éveseinek. Workshopokat tartott: Kairó(Egyiptom), London(UK), Isztanbul(Töröko.), Prága(Cseho.), Temesvár, Bukarest(Románia), Almatyban(Kazakhsztán Samruk Dance Companynak), Beirut(Libanon), Amman(Jordánia), Várna(Bulgária), Athen(Görögo.), Nicosia( Ciprus), Lisszabon(Portugalia) es Budapesten.

Giovanni INSAUDO: Akamasz és Phillisz

koreográfus: Giovanni INSAUDO (IT)

előadó: Giovanni INSAUDO (IT), Sandra SALIETTI AGUILERA (ES)

Giovanni INSAUDO (1989, IT) is a Choreographer, Dancer, Teacher and founder of the Dance Collective “I VESPRI giovanni insaudo” He received his academic studies in Spain, from the Victor Ullate Academy and at the C.A.D. (Centro Andaluz de Danza). He has worked as a soloist dancer for dance companies such as Dantzaz Konpainia (former Ballet Biarritz junior), Balletto dell’Esperia, Gaertnerplatz Theater Munich, Tanz Luzerner Theater. He has created artistic works for each of these companies in form of dance choreography, performances and projects with disabled artists. He created at the D.A.F (dance art faculty) in Rome and will create new works for Roberto Scafati’s Theater Trier, Burgos Contemporary Ballet, D.A.F., Agora Dance Project, Hung Dance Taiwan. With the piece ACAMANTE & FILLIDE, Giovanni wins the 2nd prize at the Burgos-New York Choreographic Competition and the 3rd prize at the Copenhagen International Choreographic Competition, plus production awards and invitations to various International Festivals. With his last work CRISALIDE, Giovanni got the “Audience Prize” at the 25th MASDANZA.

Sandra SALIETTI AGUILERA (1991, ES) co-founder of I VESPRI, is a Dancer and Choreography Assistant born in Barcelona in 1991. Her first contact with dance takes place in the Estudio Isadora school, which will prepare her to enter the Professional Dance Conservatory of Barcelona at the age of 12. She graduated at 17, and in the same year she joined the Cannes Jeune Ballet of Rosella Hightower. At only 18 years old, Sandra received an employment contract from the famous French institution Ballet National de Marseille, under the artistic direction of Frédéric Flamand, and danced works by Choreographic masters such as Frédéric Flamand himself, William Forsythe, Emanuel Gat and Lucinda Childs.Two years later she joined, as solo dancer, Gaertnerplatz Theater directed by Karl Alfred Schreiner. For five years she has the good fortune to dance Choreographies by eclectic artists and often receiving main roles such as Aurora in SLEEPING BEAUTY and Eva in BERLIN/1920 by Schreiner, Wendy in PETER PAN by Emanuele Soavi and prominent roles in Choreographies by Edwar Clug, Marco Goecke, Mauro Astolfi, Alexander Ekman, Jo Stromgren, Jacopo Godani, William Forsythe, Michael Keegan-Dolan, Marguerite Donlon, Annabelle Ochoa, Christopher Roman etc. In 2017 she joined, as a solo dancer, Tanz Luzerner Theater, directed by Kathleen McNurney. Here Sandrawill dance for 3 seasons, under illustrious creators who will again offer prominent roles such as Marcos Morau, Cayetano Soto, Georg Reischl, Johan Inger, Fernando Hernando Magadan, Gustavo Ramirez Cansano, Caroline Finn, Ella Rothschild etc. With the work ORFEO ED EURIDICE by Marcos Morau, Sandra excels on stage to the point of being nominated by the famous German magazine Tanz Magazine as Dancer of the Year and re-nominated by the Swiss Free Scene for her performance in VARIATIONEN DES SEINS by Georg Reischl. In her last three years in Switzerland, Sandra begins a clearer artistic collaboration with her partner and Choreographer Giovanni Insaudo. With the role of Assistant and Collaborator, they will create their own brand I VESPRI. From their work, Sandra will win the Outstanding Performer award at the 12th Copenhagen International Choreography Competition. Sandra Salietti holds workshops and dance lessons inspired by the choreographic works born with I VESPRI. She is currently dancing in ATERBALLETTO.